-
1 отделять
-
2 отделять овец от козлищ
• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people):- make a distinction between the sheep and the goats.♦...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников "нового" от тех, кто ещё не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the goats, between "us" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).—————← From the Bible (Matt. 25:32).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделять овец от козлищ
-
3 ОТДЕЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛЯТЬ
-
4 отделять плевелы от пшеницы
• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ПЛЕВЕЛЫ ОТ ПШЕНИЦЫ lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to separate what is valuable from what is worthless:- X отделил плевелы от пшеницы≈ X separated < sifted> the wheat < the grain> from the chaff.—————← From the Bible (Matt. 13:24-30).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделять плевелы от пшеницы
-
5 отделять
Отделять - to separate; to distinguish (обособлять); to partition off (перегородкой)Remove the four screws in the pump cover and separate the pump cover from the pump body.To distinguish the effect of diffusion from others we will first assume the entire bed has a uniform voidage. (Чтобы отделить влияние диффузии от...)Отделять от-- In metal bonded carbide cutting tools, individual grains of carbide are separated from their neighbors by a thin film of bonding metal. (... отделены от соседних...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделять
-
6 отделять
отделятьהִפרִיד [לְהַפרִיד, מַ-, יַ-]; הִבדִיל [לְהַבדִיל, מַ-, יַ-]* * *לבודדלהוציא להפריד לחלק לחצוץ לנתק לתלוש -
7 отделять
отделятьнесов в разн. знач. χωρίζω, διαχωρίζω, ἀποχωρίζω, ξεχωρίζω, ξεκόβω. -
8 отделять
ҷудо кардан -
9 отделять
-
10 отделять
-
11 отделять бороздами
отделять бороздами с.-х. abfurchen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять бороздами
-
12 отделять вершину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять вершину
-
13 отделять влагу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять влагу
-
14 отделять волокна
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять волокна
-
15 отделять волокно
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять волокно
-
16 отделять зёрна
отделять зёрна мн. entkörnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять зёрна
-
17 отделять лузгу
отделять лузгу пищ. abspelzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять лузгу
-
18 отделять методом воздушной сепарации
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять методом воздушной сепарации
-
19 отделять на грохоте
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять на грохоте
-
20 отделять на центрифуге
отделять на центрифуге abschleudern vt; ausschleudern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделять на центрифуге
См. также в других словарях:
отделять, отделение — отделять Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей. [Перевод Интент] изолировать отделять [IEV number 151 15 37] EN isolate (1), verb disconnect completely a device or an electric circuit… … Справочник технического переводчика
отделять — отсоединять, разделять, разлагать, изолировать, обособлять, отрывать, отторгать, отказываться, выделять, высекать, улавливать. Ant. присоединять, соединять, объединять Словарь русских синонимов. отделять 1. обособлять, изолировать, отграничивать … Словарь синонимов
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделить что от чего, отнять часть чего, долю от целого, отрешать и разнимать; образовать разделом доли, паи, участки. | Разделять, составлять собою предел, рубеж, грань. Отдели мне семян из своих запасов. Мне отделили два покойчика.… … Толковый словарь Даля
Отделять злаки от плевел — ОТДЕЛЯТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. ОТДЕЛИТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. Книжн. Отделять полезное от вредного. Тем не менее наш читатель без труда отделит злаки от плевел, и главное, что он вынесет после прочтения этой книги… будет ощущение гнева против тех, кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделяю, отделяешь. 1. несовер. к отделить. 2. что от чего. Проходить между двумя смежными частями чего нибудь, служить границей чему нибудь. Речка отделяет один район от другого. Пушкина от Петра I отделяет целый век. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. отделить. 2. кого (что) от кого (чего). Служить границей чему н. Лужайка отделяет рощу от пруда. Охотника от зверя отделяет несколько шагов. От этих событий нас отделяют десятилетия (перен.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
отделять — снимать перешифровку — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4582] Тематики защита информации Синонимы снимать перешифровку EN strip … Справочник технического переводчика
отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4583] Тематики защита информации EN strip an authenticates off one message to authenticate another … Справочник технического переводчика
отделять водонепроницаемой перемычкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal off … Справочник технического переводчика
отделять воду от нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN knock down oil … Справочник технического переводчика
отделять двумя точками отрезок на линии (мат.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN intercept … Справочник технического переводчика